Юридически обязательной является только немецкая версия этой страницы. Перевод носит справочный характер.

Kurz gesagt: Wir setzen nur das Nötigste. Keine Werbenetzwerke, keine Nachverfolgung über mehrere Seiten hinweg, keine Weitergabe an Dritte. Alles, was darüber hinausginge, fragen wir vorher.

1. Was Cookies sind

Cookies sind kleine Textdateien, die eine Website im Browser ablegt. Beim nächsten Aufruf kann die Seite sie wieder auslesen. Manche sind unverzichtbar, damit eine Seite überhaupt funktioniert — etwa um sich zu merken, welche Sprache Sie gewählt haben. Andere dienen dazu, Nutzungsverhalten auszuwerten oder Werbung zuzuschneiden. Nur für die zweite Sorte ist eine Einwilligung nötig, und genau die fragen wir ab.

2. Rechtlicher Rahmen

Massgeblich sind § 25 des Telekommunikation-Digitale-Dienste-Datenschutz-Gesetzes (TDDDG) und die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):

Notwendige Cookies dürfen wir ohne Einwilligung setzen — § 25 Absatz 2 Nummer 2 TDDDG.
Alle anderen erst nach Ihrer ausdrücklichen Zustimmung — § 25 Absatz 1 TDDDG in Verbindung mit Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a DSGVO.

3. Welche Cookies wir setzen

Notwendig — immer aktiv

jsr_sess: Hält Ihre Sitzung zusammen: die gewählte Sprache und der Schutz des Kontaktformulars vor missbräuchlicher Verwendung hängen daran. Enthält keine personenbezogenen Angaben, sondern nur eine zufällige Zeichenfolge. Wird beim Schliessen des Browsers gelöscht.
jsr_consent: Speichert Ihre Entscheidung zu dieser Richtlinie, damit wir nicht bei jedem Aufruf erneut fragen. Enthält die gewählten Kategorien, den Zeitpunkt und eine zufällige Kennung ohne Personenbezug. Laufzeit: 12 Monate.
jsr_trust: Wird ausschliesslich im Verwaltungsbereich gesetzt, wenn sich die Betriebsinhaberin anmeldet und ihr eigenes Gerät als vertrauenswürdig einstuft. Für Besucherinnen und Besucher der Website ohne Bedeutung. Laufzeit: 30 Tage.

Komfort — nur nach Zustimmung

Eingebettete Karte: Falls wir eine Anfahrtskarte einbinden, lädt der Kartenanbieter eigene Cookies. Ohne Ihre Zustimmung sehen Sie an dieser Stelle nur einen Platzhalter, und es wird keine Verbindung zum Anbieter aufgebaut.

Statistik und Marketing

Derzeit nicht im Einsatz. Wir verwenden weder Analysewerkzeuge noch Werbenetzwerke, keine Zählpixel und keine Schriftarten von fremden Servern. Die beiden Kategorien erscheinen dennoch im Einwilligungsfenster, damit wir sie transparent freischalten können, falls sich das einmal ändert. Vorher würden wir diese Richtlinie anpassen und erneut fragen.

4. Was keine Cookies sind

Unabhängig von Cookies zeichnet unser Webserver bei jedem Aufruf technische Angaben auf — Adresse, Zeitpunkt, Browsertyp und IP-Adresse. Das ist für den Betrieb unvermeidbar und gehört nicht zur Cookie-Einwilligung. Diese Protokolle werden nach sieben Tagen gelöscht; Näheres steht in der Datenschutzerklärung.

5. Ihre Entscheidung ändern

Sie können Ihre Auswahl jederzeit anpassen oder vollständig widerrufen — ohne Angabe von Gründen und ohne Nachteile:

Denselben Knopf finden Sie dauerhaft in der Fusszeile jeder Seite. Zusätzlich lassen sich Cookies in jedem Browser über die Einstellungen löschen oder ganz unterbinden. Sperren Sie die notwendigen Cookies, funktionieren die Sprachauswahl und das Kontaktformular allerdings nicht mehr zuverlässig.

6. Nachweis Ihrer Einwilligung

Artikel 7 Absatz 1 DSGVO verpflichtet uns, eine erteilte Einwilligung belegen zu können. Wir speichern dafür ausschliesslich: eine zufällig erzeugte Kennung ohne Bezug zu Ihrer Person, Datum und Uhrzeit, die gewählten Kategorien, die Fassung dieser Richtlinie, die Sprache sowie eine gekürzte IP-Adresse, bei der der letzte Block entfernt wurde. Ein Rückschluss auf einzelne Personen ist damit nicht möglich. Diese Aufzeichnung löschen wir nach drei Jahren.

7. Änderungen

Ändert sich etwas Wesentliches, erhöhen wir die Fassungsnummer und fragen erneut. Sie erkennen daran, dass das Einwilligungsfenster wieder erscheint.

Fassung 1.0 · Stand: 09/2026